STORIE INCREDIBILI
IL VARCO
Ehi, non manca molto. Presto saremo fuori da questo deserto.
Sai, ho fatto una piccola ricerca,
e ho trovato una cosa bellissima a Burlington.
Hanno uno splendido zoo.
Dai, ridammi il telefono e parla con me, okay?
Si chiama Columbian Park Zoo,
e pare sia uno dei migliori dell'Indiana.
Ci trasferiamo a San Diego.
Di sicuro il loro zoo batte di gran lunga il Colum...
...come si chiama.
Beh, cercavo solo qualcosa da fare mentre siamo lì,
e so quanto ti piace lo zoo.
Non mi piace senza papà.
Sì, beh...
...neanche a me.
Mannaggia, dovevo svoltare.
Il GPS è fuori uso, non c'è campo.
Elijah, mi passi la mappa dell'Ohio?
Dev'essere nel portafoglio.
Che cos'è? "Jefferson."
Oh, no, non è niente.
- Come, niente? - Mi dai la mappa, per favore?
- È lì dentro. - Perché non posso leggerla?
Faccio inversione a U.
C'era il mio nome sopra.
Non denunciarmi, okay?
È la mia nuova scuola a San Diego?
Perché non mi rispondi?
Mary Ann.
Posso vedere quella lettera?
No, Elijah, non ora.
- Tutto bene? - Sì. Oddio...
Oh, Dio mio.
Che cos'è?
Elijah, aspetta!
Guarda!
9-1-1. Qual è l'emergenza?
C'è un... un incidente aereo.
È... in un torrente vicino alla strada.
Siamo sulla... sulla 24 fuori Dayton.
- C'è qualcuno dentro! - È un piccolo aereo.
Il pilota è ancora dentro.
- È vivo? - Ora controllo.
- Tieni questo, aspettami lì. - No, no!
Brucia! Vai via da lì!
Ti prego!
Vattene!
Vai via!
Scappa!
- Forza. - Va' via di lì, ti prego!
È fatta.
Okay, va tutto bene, forza.
Dobbiamo andare.
Vai via!
Ti tengo io.
Va' via di lì, Mary Ann!
- No, aspetta! - Via! Via!
Okay, andiamo.
Grazie... grazie.
Tenente Theodore Cole, secondo squadrone.
Siete espatriati?
Cosa siete? Inglesi, olandesi?
Siamo americani.
E cosa ci fate in Birmania?
Non è la Birmania, siamo in Ohio.
No, questa è Rangoon. Stavo combattendo oltre...
...quel crinale.
Oltre...
Vuoi sederti, o...
"Dayton."
È dove sono cresciuto...
No, no, va tutto bene.
Ti portiamo in ospedale.
Ce l'hai il telefono?
Vedrai che andrà tutto bene.
- Sig. ra Whitaker? Sceriffo Parker. - Salve.
Come siete arrivati sul luogo dell'incidente?
Beh, venivamo da est,
e stavamo andavamo a casa di mia cognata, in Indiana.
E... all'improvviso... bam!
E il pilota ha dato qualche informazione sulla sua identità?
Beh, era sotto shock.
Ha solo detto che il suo aereo è stato...
...abbattuto, a Rangoon.
Dice che viene dalla seconda guerra mondiale.
- Non è possibile, vero? - Certo che no.
Ragazzo mio, ho visto
persone ferite alla testa dire di essere Gesù.
E che mi dice dell'aereo?
Può identificarlo? Non ce ne saranno molti così.
È questo il problema: non ha il codice di registrazione.
Comunque, i miei ragazzi le hanno sistemato l'auto.
Sto per iniziare un nuovo lavoro in California...
La polizia di Bradford le offre i finestrini nuovi.
Beh... Grazie.
Mary Ann, ho un po' di sete.
Mi dai dei soldi per la macchinetta?
Sì...
Aspetta, vedi se prende la mia carta di credito.
- Grazie. - Prego.
"Mary Ann."
Suo figlio la chiama per nome?
Si usa così all'est?
No, è che sono... la sua matrigna.
"Dayton, Ohio."
Ehi, dove sono? Perché mi sorvegliano?
Pensano che sei cattivo.
Lo sei?
No. Io li combattevo, i cattivi.
Dove siamo?
In Ohio. A Bradford, credo.
Quindi sei un vero soldato?
Sì, figliolo.
Bradford?
Mi hanno rispedito a casa?
Che diavolo è successo? Mi sono perso il Natale?
Natale? Ma è settembre.
Settembre? No, non è settembre.
È il 24 dicembre 1941.
Devo andarmene...
Non ti lasciano andare finché non sanno chi sei.
Ma ve l'ho già detto!
Sono il tenente Theodore Cole, First American Volunteer Group.
Senti, devi aiutarmi a scappare.
No, dai, aspetta.
- Okay, scusa, io... - Voglio solo aiutarti!
Lo so, sì, lo so.
Ascolta, nella tasca della giacca c'è un'offerta di pace per te.
Avanti, prendila.
Ecco, vedi?
Me l'ha data mia moglie, è come un portafortuna.
Me ne dà uno prima del volo così che non mi succeda nulla.
Pensa che i dolci portino fortuna.
"Barretta Whiz."
È tipo una barretta artigianale hipster?
Eh? No, è cioccolata.
Dicono di non accettare dolci dagli sconosciuti.
Quindi, se ti va bene, la tengo e chiedo alla mia matrigna.
- Mi faresti un favore? - Ehi, tu!
Sceriffo!
Apri la porta.
Ora ascoltami molto, molto bene, okay?
- Siamo a Bradford? - Sì.
Lo sceriffo, lo conosco. Può aiutarmi. Si chiama Simmons.
- Apri la porta! - Vai a Main Street.
Alla centrale.
Trovalo e digli che il suo amico, il tenente Cole, è nei guai, va bene?
Promesso.
Okay, il bambino sta bene.
Non è successo niente, non ho fatto ni... Ehi!
Niente di personale.
Ha detto che era il Natale del 1941.
È questo che fanno i pazzi, dicono cose da pazzi.
- E se dice la verità? - Beh...
Ho cercato "barretta Whiz" su Google. Indovina: non le fanno più da 30 anni.
Hai accettato un dolce da un pazzo?
Non è pazzo.
Ok, forse sì, ma è un soldato.
Ne sono sicuro.
E ha bisogno di noi.
Vai a Main Street, c'è la stazione di polizia.
Elijah, dovremmo essere a casa di tua zia per cena e siamo già in ritardo.
E dai, perché abbiamo tanta fretta?
Dobbiamo aiutarlo.
E se ha ancora dei parenti?
Non dovrebbe stare da solo.
Accidenti. Elijah!
Okay, muoviamoci.
Siamo sul luogo dello schianto. Trattenete il pilota.
Che nessuno gli parli, chiaro?
Abbiamo sette ore per questa cosa, quindi niente errori.
Bill Kaminski, NTSB.
Carro attrezzi, lascia lì quell'aereo.
Strada chiusa fino a nuovo ordine.
Fate evacuare questo luogo per 16 km in entrambe le direzioni.
Studia quanto vuoi. L'abbiamo già fatto mille volte.
La risposta non è lassù.
Tutti i tuoi strumenti scientifici non ci diranno niente di nuovo.
La chiave è lui, il pilota.
Beh, allora vallo a prendere.
16 km? Come sarebbe, un blocco di 16 km?
Non ha alcun senso.
Federali?
Beh, le usano proprio bene, le mie tasse.
- Sì? - Salve.
Cerchiamo lo sceriffo... Simmons.
Non c'è nessun Simmons, io sono lo sceriffo McClarty.
E... c'è mai stato uno sceriffo Simmons?
Non da quando sono qui. E sono qui da anni.
D'accordo. Ok.
Posso aiutarvi in qualche modo?
No, siamo a posto così.
Grazie mille e scusi il disturbo.
Elijah, andiamo.
Mary Ann, aspetta.
Elijah, abbiamo finito.
Ehi, ragazzino, attento.
Quella è una palla da baseball autografata da Johnny Bench.
- Fermo... - Elijah!
Che cavolo...
Mi dispiace. Ha passato una brutta giornata.
- Vieni qui, andiamo. - Ah sì? Benvenuto nel club.
Cosa pensavi di fare lì dentro?
Guarda.
- Hai rubato una foto? - Guarda!
In un commissariato?
È lui!
- Vedi? - No, non è lui.
Guarda, è del 1938, non è lui.
Non è possibile.
Sig. Woodrow, è pronto per un'altra...
Niente di personale.
Oh, non servono tutti questi uomini.
I miei ragazzi hanno tutto sotto controllo.
Con tutto il rispetto, potete andare a casa. Ora ci pensiamo noi.
SICUREZZA
Se rispettasse davvero l'autorità, mi lascerebbe fare il mio lavoro.
Non è più di sua competenza.
Mi metta in contatto con il suo capo,
per chiarire la faccenda. - Il capo non è un uomo
e si sta innervosendo.
Aspetti.
Non so proprio come sia caduta.
Ma è stato davvero strano, perché mi ha chiamato e ha detto
"Sono nella vasca e avvolta nella tenda, chiama il 9-1-1."
Ho risposto "okay"... e l'ho fatto.
È nel parcheggio.
Ehi, quella è la mia moto!
Cercate dappertutto.
Non toccate i campioni.
Signore, c'è un'anomalia.
Certo, tutta questa storia è anomala.
Oh, certo.
Aspetti... signore.
So che è un portale e che dobbiamo rispedire tutto indietro.
Ma l'addestramento non spiegava che succede se non lo facciamo.
Era tutto "top secret", "riservato"...
Ma pensavo, ora che siamo sul campo,
da federale a federale,
cosa succede se non rispediamo indietro tutto quello che è uscito?
Sistema l'aereo e basta.
Non può essere lui, forse è suo nonno...
No, è lui.
È così che funzionano i viaggi nel tempo, ti spingono verso casa.
Come il destino.
Aspetta in auto, per favore.
La mia nuova scuola è la Jefferson Elementary?
A Burlington?
È dove abita zia Julie.
Pensavo che andavamo in California.
Sì.
Ti trasferisci tu...
Mi abbandoni?
No, non ti sto abbandonando, io...
Vedi, tua zia Julie ha detto che la Jefferson è un'ottima scuola.
Ci sono ottime scuole anche in California.
Perché non posso stare con te?
Sei sempre stato la cosa più importante per tuo padre, e gli ho promesso...
...che avrei sempre fatto ciò che è meglio per te.
E il meglio per me sarebbe questo?
Stiamo bene insieme!
Da quando...
Ti ho dato troppi problemi?
No!
No, no, non mi hai dato problemi!
Okay? Ascolta...
Questo non dipende da te.
Ascolta, devo darti la vita migliore possibile, okay?
E non è con me.
Per favore non fare così, Elijah...
Elijah. Andrà tutto bene.
Tua zia saprà crescerti benissimo e questo è l'importante.
Ma chi si occuperà di te?
So che non dormi. Ti sento piangere.
Aver cura di me non è compito tuo, ok?
Mary Ann!
Oddio! Ti sei fatto male?
Ancora voi.
- State bene? - Te l'avevo detto!
Dev'essere un segno.
Si è schiantato davanti a noi, due volte!
Okay...
- Merda. - Abbiamo una foto.
- Sei tu? - Elijah, dai.
Dove l'hai presa? Sì, sono io. Qui c'è Simmons.
Weber, si è arruolato dopo Pearl Harbor. O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. No. - Vedi? È un soldato.
Dove l'hai presa?
- Dobbiamo andare! - Uno vero. Dobbiamo aiutarlo!
D'accordo. Dove andavi?
Devo tornare a casa da mia moglie.
Non sa cosa mi è successo, devo dirglielo.
E dai, per favore...
- Sali. - Dai, sali in macchina, sali!
Forza, andiamo.
È su questa strada.
Un km e mezzo circa dopo il...
È tutto cambiato.
Eccola. Lì.
- Quella lì. È casa mia. - Okay.
Fermati, ferma qui.
Pauline?
Pauline, ci sei?
C'è qualcuno qui?
Pauline? C'è nessuno?
Mi scusi, ha bisogno?
Cerco Pauline.
Sono suo marito.
Suo marito? Non è un po' giovane?
Mi scusi, che succede?
Il mio amico ha avuto un... un incidente. Lui, lui è un...
Un vecchio amico di Pauline.
Oh, davvero? Che bello.
Da quando i ragazzi sono partiti riceve poche visite...
Vuole salutarla?
È viva?
Ma certo.
Sono la sua badante.
Pauline è al corso di ceramica, ma dovrebbe tornare a minuti.
Potete aspettarla qui.
- Vado a fare un tè. - La ringrazio.
Si figuri.
Aspetto fuori.
Cosa c'è?
È il...
... il suo necrologio.
PILOTA UCCISO IN BIRMANIA
È precipitato, gli hanno sparato ed è morto cercando di scappare.
...ha causato rallentamenti da e verso Dayton, mentre
le autorità iniziano la caccia all'uomo.
- Il pilota, un rievocatore... - Siamo in TV!
...della seconda guerra mondiale, Clarence Woodrow...
Che succede? Chiamo la polizia.
No!
- Arriva qualcuno. - Cercano te, vai!
- Forse dovremmo parlarci. - Scappa, tenente!
Torniamo indietro.
Tenente Cole, esca dalla casa.
Tenente Cole, per favore, venga fuori.
Forza, avvicinatevi.
Entrate.
Tenente Cole!
Per favore, stia calmo e mi ascolti.
Siamo qui per sistemare tutto e assicurarci che lei torni a casa.
Questo era un sisma causato dal suo essere qui, da ciò che le è successo.
È arrivato qui tramite un "Varco".
Un cosa?
Praticamente lei ha viaggiato nel futuro.
Vuole tornare da sua moglie e far tornare tutto come prima?
- Può farlo, ma dobbiamo muoverci. - Che significa?
Il suo Varco è ancora aperto.
- Possiamo rimandarla da Pauline. - No!
- Sarà tutto come prima. - Elijah!
No! Sei morto in Birmania, abbiamo visto il tuo necrologio. Scappa!
- Tenente! - Dai, sali!
- Non sparate! - Elijah, no!
- Si fidi di noi! - Entra!
- Dai, sali! - Elijah, torna qui.
- Forza! - Elijah!
Vogliamo rimettere a posto le cose. Apra la portiera!
Fermi, non sparate! Elijah, esci da lì!
- Perché ha solo due pedali? - Sono diversi adesso, vai!
- Non so come si fa! - Premi il pedale!
Elijah, scendi...
Vai, vai!
Non sparate!
Richiedi rinforzi aerei. Subito!
Ti stanno raggiungendo, vai!
- Veloce! - Ricevuto.
Tieniti forte.
Cole!
Attenzione!
- Cole! - Fidati.
Dove stai andando?
C'è una vecchia strada dei tempi del Proibizionismo che porta al fiume.
Non vedo nessuna strada!
Te l'ho detto, fidati.
Ora, tieniti.
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
- No! No! - Andiamo! Oh, no...
Stai bene?
È stato fantastico!
Avevamo una possibilità su un milione ma ce l'abbiamo fatta!
Beh, avevo un copilota bravissimo.
- Qualcosa non va? - No.
Al di là del fiume, credo sia ancora lì.
Andiamo!
Che posto è?
Io e mia moglie abbiamo ballato qui per l'ultima volta.
Artie Shaw suonava proprio lì.
Ma... non importa.
È tutto perduto, comunque.
Non le ho neanche detto addio.
Cosa?
È una stupida superstizione.
Pensavo che senza salutarla, non me ne sarei andato davvero.
E non avrei mai sofferto.
Ha sempre funzionato... fino a quel giorno.
Cosa c'era scritto, comunque? Sul mio necrologio.
Cosa mi è successo?
Sei precipitato... ti hanno sparato e ucciso mentre cercavi di scappare.
E vogliono rimandarmi indietro?
Forse dovrei lasciarli fare.
Questo non è il mio posto.
E tu devi stare con tua madre.
Matrigna. E... comunque, lei non mi vuole.
Vuole solo mollarmi da mia zia.
Neanch'io ho dove andare.
Forza.
Andiamo avanti prima che ci trovino.
A che mi serve rimanere qui?
Pauline ha voltato pagina. Ha avuto una vita piena, felice. Con un altro.
Ma non puoi morire!
Forse è giusto così.
No. Non puoi!
Perché è così importante per te? Non puoi lasciar perdere?
Mio papà.
Anche lui è morto in guerra.
MEDAGLIA AL VALORE
In Afghanistan, ad aprile.
Mi dispiace, figliolo.
Dico davvero.
Ma questo mondo non ha nulla per me.
E se...
E se ci fosse un modo per ridarti la tua vita con Pauline?
La vita che l'altro uomo ti ha portato via?
Ora basta, figliolo.
No.
E se ci tornassi, in quel Varco... ma non ti uccidessero?
E se cambiassimo le cose?
E se quando precipiti, stavolta i cattivi non potessero farti male?
Se avessi, tipo, una pistola migliore. O del Kevlar.
Kev-cosa?
È un giubbotto antiproiettile.
Mio papà mi ha spiegato queste cose.
Possiamo fartele avere.
Ma certo!
Ecco perché il Varco ti ha portato qui,
per darti un'altra possibilità.
Che ci facciamo qui?
Non dovremmo cercare Elijah, setacciare la città?
Lo stiamo facendo, ma c'è un modo molto più veloce di trovarlo: lei.
Questo soldato è fuori dal tempo, Elijah è l'unico modo che ha per scappare.
Lei è l'unica che lo conosce.
Se c'è qualcuno che può trovarlo è lei.
No, non vi aiuto. Bugiardi.
Rimanderete quel soldato a morire.
La capisco,
ma deve fidarsi più di me che del tenente, ora,
perché c'è in ballo più di quanto crede.
Ho passato un po' di tempo con Cole, è un brav'uomo.
Vorrei poter dire lo stesso di lei.
Allora credo sia tempo di conoscermi meglio.
Se vuoi, potrebbe esserci tempo... di vedere tua moglie.
- Nel caso... - ...andasse male il piano?
Funzionerà. Ma sai, nel caso...
No. Grazie, figliolo.
Adesso non voglio.
Perché hai paura che ti stiano aspettando?
Perché ha voltato pagina.
E l'hai capito solo da qualche foto?
Come fai a essere sicuro?
Al primo appuntamento, ho portato Pauline al cinema.
A vedere Susanna.
Le ho comprato i popcorn caramellati,
e la sorpresa dentro era una spilla a forma di quadrifoglio.
Sai cosa simboleggia?
La fortuna?
Sì.
Disse che era il segno che avremmo avuto sempre fortuna.
E non ci saremmo mai lasciati.
Quando ci siamo sposati e abbiamo preso quella casa,
lei ha varcato la porta e attaccato la spilla sul camino.
Quando ero lì, prima, ho controllato.
Non c'era più.
L'avrà tolta tanti anni fa.
Non mi vuole ricordare.
Cosa fanno?
Ricostruiscono l'aereo com'era prima per farlo volare.
Il pilota tornerà a casa così com'era venuto.
Perché? Il passato è a posto.
La storia non è cambiata.
Qui non si tratta di cambiare la storia.
Dia un'occhiata qui.
1971.
Sylmar, California.
Un terremoto devastante di magnitudo 6,5 Richter
ha ucciso 65 persone, causato danni per mezzo miliardo.
Un Varco.
2009, il disastro della raffineria di Cataño.
Un'esplosione con un raggio di 50 km ha distrutto una città.
Un altro Varco.
Le catastrofi mondiali della storia che pensava fossero accidentali o naturali
sono state causate dallo stesso evento che ha portato qui il pilota.
Se rimandiamo indietro in tempo tutto ciò che è uscito,
il Varco si chiude e nessuno si fa male.
Ora, dov'è suo figlio?
Ha lui il mio cellulare...
Ehi, vai piano. Dove siamo?
È un negozio di articoli militari.
L'ho visto mentre passavamo. Ci sarà quel che ti serve:
kevlar, visori notturni...
Visori notturni?
Sai, quelli per... vedere di notte.
Sì, il nome dice tutto. Esiste questa roba, ora?
Non solo, non hai idea!
Sai aprire la serratura, vero?
Per chi mi hai preso, uno scassinatore? Cioè, forse posso provarci...
È tutta d'acciaio.
E quante volte avete affrontato cose come questa?
Più di quante molti vogliono sapere.
E quante volte avete... fallito?
Più di quante molti vorrebbero sapere.
Secondo Bill ci siamo persi qualcosa, un indizio molto piccolo.
Ma se non crede che si tratti di rimandarli indietro...
Non funziona sempre.
E allora cosa pensa?
Che il Varco abbia volontà propria.
Fa ogni cosa per un motivo.
Quando qualcuno lo attraversa, ci vuole un po' a trovarlo.
Tre ore, cinque, sette.
Ma il Varco resta aperto sempre 11 ore esatte.
Quindi per lei in queste ore dovrebbe accadere qualcosa?
Deve accadere qualcosa.
Cosa? Che cosa deve fare Cole?
Non ne ho idea.
Andiamo, presto!
Via, via, via!
Muoviti!
Attento.
E questi chi sono?
Vedo l'obiettivo. Atterra.
Via, via, via!
- Eccoli lì. - Aspettate.
Fatemi parlare con lui. Ha paura e ha preso mio figlio.
Vada.
No, Mary Ann, no! Non capisci cosa stiamo facendo!
No, amore, tu non puoi capire. Non potete capire.
Capisco: vogliono che torni e sono disposto a farlo.
Ma a certe condizioni.
Mi servono un'arma e protezione, un...
- Kevlar! - "Kevlar," esatto.
Sono un soldato, okay?
- Sconfiggerò questa cosa. - No, Cole, non puoi.
Non puoi combattere, non puoi fare nulla.
Senti, quella cosa lassù... È già successo.
E dicono che se non torni indietro esattamente come sei venuto,
verrà distrutto tutto nel raggio di 16 km.
Vuol dire che... non puoi portare niente con te.
Non puoi... cambiare niente.
No.
No! Ti stanno mentendo!
- Di sicuro! - Tesoro...
Lo so che volevi salvarlo, ok?
E anche io.
Ma è così che dev'essere.
Devi attraversare il Varco, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Il destino è proprio uno stronzo, eh?
Aspetta, aspetta un attimo.
- Forse c'è dell'altro. - Come, scusa?
Il Varco non solo ti ha portato in quest'epoca,
ma anche in questo posto, a casa tua.
E se il Varco, chiunque l'abbia creato o qualunque cosa sia,
l'avesse fatto per un motivo?
Quale potrebbe mai essere il motivo?
Forse io lo so.
Ha cinque minuti.
Ciao, Pauline.
Sono io, Pauline.
Teddy?
Sì.
Cosa...?
Mi dispiace.
Mi dispiace di essermi fatto condizionare da una stupida superstizione.
Mi dispiace non averti detto addio.
So che hai voltato pagina e... ti sei dimenticata di me.
Ma volevo che sapessi...
...che ti amo.
Ti ho sempre amata e ti amerò sempre.
Oh, Teddy.
Mi dispiace, non mi resta molto tempo.
Ora devo andare.
Teddy.
Pauline.
Balliamo un'ultima volta, eh?
Che ne dici?
- Oh, Teddy, non posso più ballare ormai. - Tranquilla, ti tengo io.
Ti tengo io.
Addio, Pauline.
Cole.
Ciao, figliolo.
Sei un ragazzo davvero in gamba. Te la caverai.
Va bene?
Grazie di tutto.
Ora parlo un attimo con la tua matrigna.
In California? È un bel posto.
- Sì. - Mi sono addestrato a Riverside nel '39.
È uno Stato grande, sai.
Fa sentire soli.
Quindi te l'ha detto.
Sì, mi ha detto che... lo vuoi lasciare in Indiana.
Io... non ci riesco.
Da quando ho perso Steve, non riesco a prendermi cura di me stessa.
Come faccio a...
Ogni volta che guardo Elijah lo rivedo nei suoi occhi.
Ricordi che mi hai detto... che tutto questo è successo per un motivo?
Sì.
In parte hai ragione, sono tornato perché Pauline è qui,
ma sono anche arrivato in quest'epoca perché ci sei tu.
Cosa vuoi dire?
Ascolta, pensaci bene.
Un pilota ucciso in guerra incontra una donna che ha perso il suo pilota.
Non è una coincidenza, Mary Ann.
È un messaggio, da parte di tuo marito.
Quello che dovevo fare io... era dire addio a Pauline.
- E che cosa devo fare, io? - Non posso dirtelo.
Ma di sicuro saprai capire cosa ti sta dicendo tuo marito.
È pronto, tenente?
Sì, signore.
Così dovrebbe andare.
Adesso ha tutto ciò con cui è arrivato.
Buona fortuna.
Oh accidenti, aspettate.
Elijah!
Mi dispiace, ma dovresti ridarmi la cioccolata.
Sta scherzando?
- Gli ha dato qualcosa? - È solo un dolcetto. Avanti.
- Va tutto bene, dai, dagliela. - Dobbiamo fare presto.
Mentre tornavamo... mi è venuta fame.
Ci serve proprio tutto?
Okay, allora facciamo le valigie e ce ne andiamo, o...
È troppo tardi.
Non raggiungeremo mai la distanza di sicurezza.
Va tutto bene.
Non importa.
Me ne andrò comunque. Funzionerà.
Al Varco non interessa rimandare indietro una barretta Whiz.
Ho fatto quello che voleva e... lo farai anche tu.
Niente paura. Ce la possiamo fare.
Cinque minuti alla chiusura.
Sgombrare. Andiamo.
Grazie ancora.
No!
Due minuti.
Novanta secondi alla chiusura del Varco.
Un minuto.
Andrà tutto bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Andrà tutto bene.
Tesoro, stai bene? Ce l'ha fatta!
BENVENUTI IN CALIFORNIA
TRATTO DALLA GRAPHIC NOVEL "THE RIFT"
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]